2021澳洲翻译专业NAATI认证课程推荐

2021-04-29 20:42:03 CACOS编辑部 | 关键词阅读 澳洲翻译专业NAATI认证课程

\

澳洲的翻译专业仍然是紧缺行业,无论是服务商业和政府都需要大量的翻译人才。翻译专业也向来是澳大利亚留学的热门专业之一,就读经过NAATI认可的翻译课程且通过考试更可直接获得5分的额外加分。并且,目前大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时,都要求有NAATI三级翻译的资格。获NAATI所认证课程的翻译学历不但于拥有了在澳洲就业的通行证,同时也能获得全球认可,就业前景极好。下面就随小易了解澳洲翻译专业NAATI认证课程吧。

昆士兰大学

昆士兰大学,最大的优势在于小班教学!每年只招收60名学生,每学期30人,因为招生人数有限,该校NAATI的通过率很高,而且是小班授课,老师对学生的照顾相当到位,也算是该校独有的优势。

昆士兰大学翻译课程的特色在于几乎所有课程都集中在翻译练习上。第一年的课程主要与NAATI有关,就是通过不断练习和老师讲解提高翻译水平,应付年末的考试。第一年成绩超过70分就可以拿到NAATI证。第二年的学习主要集中在高翻、同声传译、翻译项目以及论文研究方法等课程上,可以说是对第一年学习成果的巩固和深化。所以,NATTI的通过率也非常高的。

麦考瑞大学

麦考瑞大学的课程设置丰富,对学生要求严格,图书馆翻译类藏书量大,NAATI通过率高,但缺点是对入学的英语写作和阅读要求高。开设的翻译相关的课程:

 Master of Advanced Translation and Interpreting Studies高级翻译与口译研究

 Master of Translation and Interpreting Studies 翻译与口译研究

 Master of Translation and Interpreting Studies with the degree of Master of Applied Linguistics and TESOL翻译与口译研究和应用语言学与对外英语教学

 Master of Translation and Interpreting Studies with the degree of Master of International Relation 翻译与口译研究和国际关系

年制从1年到3年的都有!雅思要求6.5-7分

西悉尼大学

西悉尼大学的翻译课程是澳洲历史最悠久的翻译课程,该校师资雄厚,NAATI通过率一直在澳洲名列前茅。该校翻译系每年招生100人左右,2月和7月入学。西悉尼大学的翻译课程主要有口译文凭,笔译文凭,翻译硕士和会议翻译四种,都是NAATI认证的课程。

全部课程均1年长度,其中口笔译文凭及翻译硕士的雅思要求是总分7.0,单项不低于6.0;会议翻译的雅思要求是总分7.5,单项不低于7.0,并且英语专业背景,平均分达到75分以上,或者非英语专业背景但有3年翻译工作经验。

 翻译专业优势

  澳大利亚翻译鼻祖,全澳最早开始翻译专业的大学;

 为2000年悉尼奥运会对800位志愿者进行翻译培训;

 全澳翻译专业毕业生最多的大学;

  全澳唯一开设字幕翻译课程;

 本科和硕士课程均获得NAATI 认证。尤其本科,全澳唯一获得NAATI认证;

  NAATI 人才培养基地,校内考试,通过率高达80%;

超长口译与笔译培训,每堂tutorial为3小时,多于其他大学。无论本科还是硕士,在最后一年均安排行业实习。按分配进入相关机构和公司进行翻译工作,也可以和导师一起进行研究项目,更有法律口译的相关实习,学生自行选择。

提示:如果NAATI的分数也是70,但如果学生没法通过考试,西悉尼大学学校是不发学位证的。对于考试成绩在65以上70以下的学生,学校会给一次补考机会。

 蒙纳什大学 

蒙纳什大学翻译专业的元老参与了AUSIT(The Australian Institute ofInterpreters and Translators)的翻译职业道德准则。蒙纳什大学也是CUITI (国际大学翻译学院联合会)的唯一澳洲成员。总的来说蒙纳什大学的翻译专业在整个澳洲翻译界占据着举足轻重的地位。

 Master of Interpretingand Translation Studies 口译和翻译研究硕士

该专业有两个方向供学生选择:一是笔译口译结合的方向,二是单独的笔译方向。前者可以拿到口译及笔译三级证,后者只能拿笔译(都需要通过考试)。获得NAATI证书的要求是笔译课程达到70分,或高翻课程达到70分(口译)。

课程设置与其它学校类似,第一年侧重翻译基础和训练,以便学生能顺利拿到NAATI三级证。第三学期以论文或者翻译项目为主。学生要完成12门课(选择翻译项目方向)或11门课(选择论文方向)才能拿到硕士学位。 学制1.5年;雅思总分7.0,写作7.0,其他6.5;要求有相关专业背景 。

请私戳小易为你留学助力!

加入社群