当澳洲教授说出这6句夸奖你的话时,他的言外之意其实是让你重写?!

2019-03-22 13:41:58 CACOS编辑部 | 关键词阅读 澳洲课堂英语

 

\

9102年3月,中国的大学生们又找到了新的娱乐方式:在“夸夸群”里面互夸!所谓的“夸夸群”,一般由一个高校的数百名学生组成,游戏规则却只有一个:无论群友说什么,夸就对啦!

也就是说,即使你像上图的同学一样,分享的是琐事与牢骚,也有上百人花式夸你,不带重复的!这感觉,倍儿棒!

大家通过互相夸夸来缓解学习的压力,宣泄自己的情绪,可以说是很潮了。不过,夸这件事情,在澳洲的课堂,可没有那么简单!很多时候,澳洲的教授说出恭维的话,并不是在夸你!他可能仅仅是为了客套而已...

初到澳洲的我们,还是要听出这些恭维话,正确了解教授对自己的评价,要不等拿到成绩单时就傻眼了。今天易酱就来给大家盘点一下那些看似是夸奖、实际是批评的英语表达~

 

误解1:Quite Good

\

Quite Good这个词的意思真的是“非常好”嘛?答案是说对了一半。这个短语的褒义和贬义要根据说话者当时的语气而定。

当教授非常惊喜地说出“quite good”时,他大概率是在夸你做的很棒。但是,如果他比较冷淡地说出这两个单词,他就是在表达他的小失望,用一种委婉的方式。所以,在听到“quite good”时,不要马上心花怒放!要留心说话者的语气哦。

 

误解2:Brave Proposal

\

当你的教授说出“This is a very brave proposal”的时候,他可不是在表扬你的提案!完全相反,他是觉得你失去理智啦!

这句话的真正意思是:只有失去理智的人才能想出这样的提案吧!听到这句话时,咱还是乖乖回去重写吧...

 

误解3:Minor Comments

\

当你的教授说“I have a few minor comments about your work”时,也意味着你要重写啦!尽管听起来,“a few minor comments”像是稍微提一些意见的意思。教授为了不伤害你的自尊心,也是在遣词造句上下了很多功夫...

 

误解4:I Would Suggest

\

如果你的essay存在一些问题,教授会向你提出具体的修改建议。在这些建议中,如果有些是以“I would suggest”开头,那你可要注意啦!这些“建议”,实质上是命令...

在英语里,“I would suggest”的意思并不是我建议你去做什么,而是说你“要么干,要不彻底放弃这个念想”的意思。

 

误解5:Very Interesting

\

在澳洲留学,当教授说出“That’s very interesting”时,他可不是在表扬你的想法非常有趣。相反地,这句话表示他对你荒谬的想法完!全!不感兴趣!

除了这层意思,这句话也可以用来表达失望、尴尬等情绪。实际上,“intersting”这个词的意思本来就很丰富,要根据语境、语气等等来理解。是不是很interesting!

 

误解6:Almost Agree

\

“almost agree”=“我基本赞同”?可完全不是这回事!在澳洲的课堂上,“almost agree”的意思是:我一丁点都不赞同你的想法。当听到这句话时,还是彻底换个思路,用新的方法解决教授提出的问题吧~

 

易酱的话

看完文章,是不是觉得英语和中文一样,也非常博大精深!那些看起来像夸你的句子,实际上的意思可能完全相反...

那么,我们到底怎么分辨出来别人的夸奖是真心的还是假意的?察言观色的技能要get!如果教授真的对你的作业很满意,我们从他的语气、表情中是可以充分感知到的。在国外读书,听到一句夸奖就心花怒放可是不可取的哦。

相关阅读

​初到澳洲留学 如何快速融入 土澳火啦 澳式英语席卷全球 速成教学快来get 霍金“来”了 来看中国网友的反应 做不到这些,还是别来澳洲留学了吧?! 不懂澳式英语超尴尬!快来学两句吧 带家人来了趟澳洲后,他们劝我赶快回国?! 刚到澳洲,听同学讨论一脸懵逼? 这个俚语合...
加入社群