澳洲留学黄金专业—翻译专业!

2018-10-15 20:46:40 CACOS编辑部 | 关键词阅读 澳洲留学硕士翻译专业

澳洲作为世界上较大的移民国家,他们的居民讲120多种语言!多元文化社会使得高端的翻译在就业市场非常的抢手,而且随着网络的发达和全球经济的发展,国家之间的经济贸易合作越来越频繁,翻译的需求量越来越大~那今天易申网小易就来具体的介绍一下这个黄金专业翻译专业吧~

\一、NAATI

NAATI(The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 是澳大利亚对翻译和口译资格进行认证的一个官方机构,全称澳大利亚翻译资格认证协会,是澳大利亚唯 一的翻译专业认证机构。在澳大利亚所有想从事翻译工作的人员都要经过NAATI的认证才能上岗。新西兰政府也认可并雇用此类翻译。NAATI考试所涉及内容包括科技、生活、医疗、工农业、金融、环境、法律等方方面面,通过此考试获得的证书具有非常高的含金量!

 

二、TranslatorInterpreter区别

Translator笔译主要是针对书面沟通方式,而Interpreter口译主要是针对口头沟通方式。

 

三、薪资及就业

翻译工作稳定,收入高,一般可以日结或者按照CASE结算的。

在澳洲,如果从事笔译工作,每百字的报酬在2025刀左右;如果从事口译工作,工资可以达到4570刀,而高端的同声传译的报酬可以达到每小时200500刀不等。

一般来说,翻译的平均年薪有AUD$51000左右澳币,相当于人民币26万多,然而这只是一般情况下的工资,它会根据你的水平,经验和所在的行业有所不同。

全职工作的翻译大约一周是38小时,也有的翻译工作时间要更灵活;翻译工作机会最多的三个地区:新南威尔士州:45.3%;维多利亚州:22.9%;昆士兰州:10.0%

 

四、澳洲翻译专业院校推荐

1.麦考瑞大学

麦考瑞大学(Macquarie University),建于1964年,是澳大利亚一所富有创造性的大学,其高质量的教学和科研水准在国内外享有盛名。

麦考瑞大学翻译课程均为NAATI认证课程哦!

根据对麦考瑞大学毕业生的工资、成果和就业情况的调查,麦考瑞大学名列澳洲优秀大学之一。著名课程包括TRANSLATING/INTERPRETINGTESOL等。

开设专业及入学要求:

1、笔译和口译硕士

学制1.5年,本科学士学位(无专业限制)GPA大于2.5

雅思不低于7.0:写作阅读不低于7.0,口语听力不低于6.5

2、笔译口译和国际关系双硕士

学制2年,本科学士学位(无专业限制)GPA大于2.5

雅思不低于7.0分,写作阅读不低于7.0,口语听力不低于6.5

3、笔译口译和应用语言学双硕士

学制2年,至少2年在正式语言教学机构进行语言教学方面的工作经验。

雅思不低于7.0分,写作阅读不低于7.0,口语听力不低于6.5

 

2.新南威尔士大学

新南威尔士大学(The University of New South Wales,简称UNSW),是澳大利亚一所世界顶尖研究型学府。创立于1949年,其主校区位于新南威尔士州悉尼。作为澳洲八大名校集团(Group of Eight)成员之一,同时UNSW也是澳大利亚拥有最多百万富翁校友的大学。在澳大利亚证券交易所市值前200的公司中,其CEO大多毕业于新南威尔士大学。

新南威尔士的翻译课程自2009年起已经被NATTI认证。另外,因为澳洲有PSW签证政策,学满2年学制的课程,可获得2年工作签证。所以如果想在澳洲工作一段的话学习Master of Translation and Interpreting比较值当的~

开设专业及入学要求:

1、笔译和口译硕士

学制2年,本科学士学位(相关专业),平均分达75分(985,211),双非中国大学毕业生需要88分以上。

雅思不低于6.5,单科不低于6.0

 

3.西悉尼大学

西悉尼大学The University of Western Sydney)成立于1989年,是澳大利亚首家联合式大学。

西悉尼大学最著名的莫过于其人文学院,以及其所提供一系列关于翻译专业,早在1984年就开设了翻译与口译学位课程,该课程是全澳洲被NAATI认证超过20年的学位课程。

所有授课老师皆为行业资深从业人员或者该领域研究领头人。同时,西悉尼大学的翻译类课程在全世界范围内也享有很高的声望。

开设专业及入学要求:

1、翻译和口译硕士

学制2年,本科学士学位,平均分达80

雅思不低于6.5,单科不低于6.0

2.文科学士

承认高考成绩且申请人达到所参加地区高考二本分数线

雅思不低于6.5,单科不低于6.0

 

小易提醒:塔州,北领地和堪培拉等地都提供翻译的移民州担保。此外,就读经过NAATI认可的翻译课程更可以直接获得5分的额外语言加分,同时也能获得全球认可的专业翻译证书,就业前景极好!

 

加入社群