刚到澳洲,听同学讨论一脸懵逼? 这个俚语合集可以帮到你!

2018-09-21 16:38:18 CACOS编辑部 | 关键词阅读 澳洲留学英语学习

 
\
回想去年在澳洲过圣诞节时,收到homestay房东的礼物,上面写着“enjoy the first Aussie Christmas! ”, 我一脸不解——Aussie是哪里?闹过笑话之后当然是要补课的,不求能对澳洲当地的所有特有用语了然于心,也尽量多掌握一些常见和实用的表达。

今天帮大家整理一些澳洲俚语或习语,在同学们学习之前,想和大家分享一个小tip,就是用英语去学习英语,在这篇分享中,每个习语后面主要也是用简单的英文来做解释的。

根据我的经验,这个方法非常适合用来背单词(比较复杂的词或专用词除外),比如aquatic(水生的;水上运动), 我们可以想到这个词refers to something connected with water. 这个习惯可以有效提高paraphrase的能力,是对英文写作很关键的技能。

\

多做这样的练习还可以帮助我们在学习英语时形成更完整的语言体系,而不是简单的英语单词对应中文意思的组合。OK,现在小本本可以拿出来了。

“澳洲特色”的用语

1. Bugger

英文解释:A situation that causes dismay.
中文解释:错误,失误

e.g. Your class starts at 10 am, but you woke up at 9.50 am. Well, that's a bit of a bugger.

(易酱:dismay 这个词的意思是绝望、恐惧)

2. Fair dinkim

英文解释:-Means genuine, to be good and true.
中文解释:翻译得萌一点就是“真的呢~”

e.g. I got promoted. That’s fair dinkim!

(易酱:刚到澳洲的小伙伴肯定很难猜到这个词的意思......)

3. Far out

英文解释:-Something is very strange or extreme; or something that shocks you generally in a negative way.
中文解释: 一般指人被吓到了。

e.g. Far out! Can you stop scaring me?

(易酱:去澳洲游乐园里面参加鬼屋项目的小伙伴一定要记住这句话呀~)

\

4. Oi, lay off! (oi的发音接近-哦噫)

英文解释:-Means stop what you’re doing and give me a break.
中文解释:停下来,别再烦我了。

5. Spit the dummy

英文解释:-You don’t like something and overreact (as an adult) to that situation, in an angry and childish manner.
中文解释: 对某件事表现得非常生气

e.g. He'll really spit the dummy when he hears that he's not going on that trip.

(易酱:这个词表示生气的程度很高,大家不要随意用哦。)

\

6. G’day mate! (发音是gooday)

可以用这句话代替hello向朋友打招呼。

7. She’ll be right.

英文解释:-Means it’ll be okay. Whatever is wrong will right itself with time.

中文解释:一切都会好起来的。

8. On ya mate!

-It is used when your friend has done something good.

用来表扬鼓励朋友的话。

9. Chuck a shrimp on the barbie.

英文解释:-Means have great time with your friends on BBQ.
中文解释:就是表示你在享受烧烤的乐趣。

\

Barbie: 芭比是一种娃娃的名字,还指barbeque,在此是指一种户外烧烤用具——金属烤架,也用于描述围绕着这种金属烤架的聚会——烧烤野餐。(比barbecue就少一个音节而已,澳洲人真的不要太爱省事儿啊)

“异曲同工”的英文俗语

除了以上很有澳洲特色的用语,以下几个在英语语境中通用的用语也是非常值得记住的,其中还有些和中文表达还有异曲同工之处。

1. A hot potato

英文解释: -Speak of issue which many people are talking about and which is usually disputed.
(a controversial issue or situation which is awkward to deal with.)
中文解释:和“烫手山芋”的意思一样

e.g. Dog registration has become a political hot potato.

(易酱:中文是烫手山芋,英文是“hot potato”,语言真是相通的呢~)

2. Actions speak louder than words

英文解释:-People’s intentions can be judged better by what they do than what they say.
中文解释:说到不如做到

e.g. We have heard what you said, but actions speak louder than words.

(易酱:看来古今中外都鼓励实干派,碰到满嘴跑火车的可以用这句话回应。)

3. Add insult to injury

英文解释:-To further a loss with mockery or indignity; to worsen an unfavorable situation.
中文解释: 雪上加霜,往伤口上撒盐。

4. An arm and a leg

英文解释:-Very expensive or costly. A large amount of money.
中文解释:指费用非常贵(表示花钱心疼的时候的极佳用语)。

e.g. The tuition fee of the university costs an arm and a leg.

(易酱:你们猜我说的那所学校?)

\

5.Ball is in your court

英文解释:-It is up to you to make the next decision or step. It is someone's turn to do something.
中文解释:现在轮到你做决定了。

e.g. Well there's not much more I can do, so the ball is in your court now.

易酱的话

看完这篇文章,易酱觉得不仅中文是门博大精深的语言,要是深入学习的话,英文也是很博大精深的呀。很多词的意思,或者是这些词组合起来的意思,是我们非母语者不容易理解的。因此,了解它们的方式就是浸泡在纯英文的语言环境中,熟悉“英文思维”。

大家在澳洲留学的时候可以多和local相处,参与本地人举办的活动,而不是仅仅在国人的圈子中社交。易酱相信,尽管刚开始的时候大家会在沟通上遇到一些困难,但是这是接近“native speaker”的必经过程。等你能和澳洲人谈笑风生的时候,那个时候的成就感一定是很强的吧。

\

如果小伙伴在和顾问老师申请学校,但是在语言方面遇到了困难,可以和老师们积极沟通,他们会根据大家的实际情况来给出靠谱的建议。无论是上语言班,还是上雅思课程,都是效率比较高的提高英语的方式。大家可以戳下面的图片了解澳洲真实的语言班生活~

\

还没有顾问老师的小伙伴们,可以扫描下面二维码预约一对一免费留学咨询哦~

\

易申网五周年征文活动已经开始投票!!快戳下图二维码参与投票 送朋友上C位,你还有奖拿喔!

\
 

相关阅读

绝对干货!留学生分享亲身经历:澳大利亚行前... 澳洲留学生活小百科 澳洲的蔬菜怎么读 攻略:澳洲留学住宿方式及费用一览 易申网:蒙纳士大学提供住宿吗?该如何选择? 易申网:新南威尔士大学的住宿如何选择?费用... 澳洲留学买车指南(3)——试驾!砍价! 涨姿势啦 不懂澳洲葡萄酒产地你就low了 让电影带你走进澳洲 开启你的文艺留学之旅 澳洲留学奇景:澳洲的大神们 不要再欺负人类啦! 易申网:澳洲留学的生活费用大概多少? 澳洲留学必看的澳洲经典电影 你看过几部? 澳洲留学电话和邮递怎么使用?(易申网行前攻略)
加入社群