2018年澳洲最新独立技术移民清单(完整版)

为拿仅招30人的昆士兰大学王牌offer,我跟学校撕了2个月

2017-11-03 11:57:24 CACOS编辑部 | 关键词阅读 昆士兰大学offer昆士兰大学翻译昆士兰大学申请

  大家好,我是小夫,易申网小伙伴们都习惯叫我夫仔。

昆士兰大学offer,昆士兰大学翻译,昆士兰大学申请

  我现在就坐在布里斯班主河旁边的家里,来到澳大利亚已经3个月了,回想起我不平(坑)静(爹)的留学申请经历,有太多事情想跟大家分享。有坑有经验,给后来的学弟学妹们参考。

  先来说说我的背景:

  本科:西南交大

  专业:交通运输

  均分:79

  雅思:6.5

  最终选择去昆士兰大学的中英口笔译专业(Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting)就读。是的你没看错,转专业。

昆士兰大学offer,昆士兰大学翻译,昆士兰大学申请

  Offer展示

  因为腾讯课堂,第一次接触女神杜老师

  我当时还在自学雅思,在雅思哥的腾讯课堂上听了一堂杜老师主讲的澳洲留学公益讲座,瞬间就被圈粉了!

  在公开课上杜老师把澳洲留学掰开揉碎的分析,包括如何选校、选专业、申请条件、未来就业前景等等。我现在还记得一个细节,老师怕我们听不懂,把很多专有名词都变成我们能理解的话来讲,比如COE、OSHC等。很多留学小白都不知道offer只是第一步,COE才是最终的录取通知书。

  英文中最赞美人的方式就是夸职业化,杜老师真的非常professional,真的非常。我就从来没见过第二个长的那么漂亮却如此不把自己外表当回事的职业女性。

昆士兰大学offer,昆士兰大学翻译,昆士兰大学申请

  △ 杜老师在墨尔本

  全中国唯二受邀参加墨尔本大学访问的留学顾问

  虽然我是杜老师的迷弟,但是其实我的顾问老师是法兰克(我们习惯叫他兰胖)……

昆士兰大学offer,昆士兰大学翻译,昆士兰大学申请

  △ 法兰克在线留学答疑

  一开始有点不愿意的,但是后来竟然被他的行为圈粉了。接下来我就要将我坑爹的留学申请经历了。

  我为什么要转专业学翻译?

  在分享的一开始我就介绍了,我是转专业的,而且跨度不小。为什么要选择翻译方向?我自己前期充分调查过就业前景,同时,也是我很感兴趣的方向。

昆士兰大学offer,昆士兰大学翻译,昆士兰大学申请

  关于同声传译界的扛把子,非张璐你莫属。在总理答记者问上的女神级翻译官口吐莲花,将总理的汉语准确且精妙的翻译成英文,传播到全世界。

  在澳洲从事笔译工作,每百字的报酬在澳元20到25元左右;口译工作,工资可以达到45到70澳元,高端的同声传译的报酬可以达到每小时200到500澳元(约合人名币1000元~2500元),并且人才缺口巨大, 发展潜力不用我多说了吧。

  我跟法兰克充分表明了我的想法,我们一起看选校、选专业,他一直都会跟我沟通,给出专业的建议,最后决定一定要申请昆士兰大学的 MACTI(Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting)专业。

  这个MACTI专业是真好,澳洲前总理路克文曾担任院长。主要学的是英汉互译技巧和口译能力,帮助同学们了解翻译和口译的理论和专业方面,并应用于翻译和口译实践中。教学重点放在专业翻译和口译上,受到NAATI认证。

  易酱补充:

  什么是NAATI资格?

  无论你是想从事口译还是笔译,只要想在澳大利亚从事翻译工作,那么NAATI(National Accreditation Authority for Translators & Interpreters)认证必不可少。NAATI(澳洲翻译资格认可局)是澳洲唯一的翻译专业认证机构,同时也是国际公认的口译及笔译资格认证机构。拥有NAATI资格认证,你便可以在英语国家畅行无阻,而且据称它还可以为澳洲永居申请人加上宝贵的5分移民加分,可以说相当可贵。

  NAATI认证共提供三种不同的认证方式

  完成由NAATI认可的澳洲学历

  顺利通过NAATI认证考试

  通过NAATI的海外翻译专业学历评估(需要翻译经验)

  刚才说的是课程设置很棒,此外还有不少的实习机会。比如会提供布里斯班的政府、各种公司、社区等地的翻译岗位,如果特别优秀,被推荐参加各种重要的会议也是很有可能的。

  撕逼2个月才最终拿到dream school的offer

昆士兰大学offer,昆士兰大学翻译,昆士兰大学申请

  MACTI是昆士兰语言中心的王牌专业,抢手货!小班教学,只招生30人。连官网上都写明了:There are limited places available each semester and entry into the program is very competitive. Early applications are strongly encouraged.

  翻译过来就是:我们专业这么厉害不缺学生啊,早点来申可能给你发offer,晚了您等明年吧!

  因为我们西南交大是985,所以在均分要求上比较低,我是够的。澳洲是可以先递交申请,后补雅思成绩的,所以在各种准备材料都搞定后(材料清单及注意事项老师会发详细list,按着做就行),兰胖火速帮我递交了申请。

  之后我的雅思考到了专业要求的6.5。兰胖又在2月16日火速帮我补上了雅思成绩;

  2月24日就出offer了!高兴坏了!

  然而,好死不死的,这里出了两个问题。

  问题一

  学校提出要让我做学位清华认证。

  通过易申网申请,只有以下三种情况需要清华认证:

  双非申请悉尼大学;

  双非申请昆士兰大学;

  所有申请新南威尔士大学的同学。

  我们西南交大是985,而且我申请的是昆士兰大学,按理不需要做的。

  一要时间,一般在费用到达后20个工作日内完成。算上周末就一个月了!

  二要钱,一般证书的英文认证报告是260元,成绩单的英文认证是360元,如果需要翻译,则需要300元。小1000块钱了!

  为了避免浪费时间和钱,兰胖帮我跟反复学校沟通后,学校答应去除了这个条件。

  问题二

  2月27日,学校又来了邮件,因为我申请专业的特殊性,6.5的雅思并不能证明我能很好的适应之后的高强度学习,需要我做一份单独的英语能力测试。

昆士兰大学offer,昆士兰大学翻译,昆士兰大学申请

  做就做吧!我对自己的英语能力,无论是听说,还是读写,都是比较自信的。然而又好死不死的,学校迟迟不给我发测试的题目。言下之意是婉拒了。

  但是兰胖帮我和学校来来回回的用电话、邮件“撕”了两个月,最终争取到需要有学术权威性的人为我监考,完成这份英语能力测试。

  原始邮件是这样的 ↓

  经过一番波折,我找到了学校里的学术大佬——西南交大的交通运输与物流学院的副院长吴教授(博士)为我监考,兰胖帮我把教授的名片邮件过去,学校最终认可大佬的学术公信力,发给他我的考题,吴教授的监考下,我顺利完成并通过了这份测试。之后终于换到了无条件录取通知书!!!!

  激动!!!这两个月不白辛苦我兰胖!!!致敬!!!

  给还没开始留学申请的同学的建议

  申请澳洲最关键的两个部分,一个是雅思,一个是找到适合的助攻队友。

  雅思

昆士兰大学offer,昆士兰大学翻译,昆士兰大学申请

  雅思这东西吧,别指望别人能替你,你自己考不出来,再牛X的均分也白搭。据我调查,一般申请澳洲的大学,直录雅思分数是6.5分,最低5.5可以配语言班。

  有人可能听到语言班就着急否定,打死都不想上,但是就我在昆士兰大学就读的3个月体会来讲,如果你语言真的差点事儿,千万别犟,该读就去读。在澳洲大学中,我们学校是以高强度学习而著名的,说实话,刚来的那一个月,无论是生活习惯上、还是语言文化上的冲击,真的蛮大的!想一来澳洲,就能无障碍跟上学习进度,挑战不小,读语言班是一个过渡的适应阶段。

  我是自学的雅思,最终考了6.5。

  口语经验重点说。

  输入:

  流畅度作为上6分的基础,对我们的要求是流利的说清楚,所以平时绝对避免不了大量的输出,两个人一起练可以,但自己练效率非但不会降低,而且非常理想。

  一个手机,把每个练过的题都录下来,恶心恶心自己,老实讲我用的不多,但是在我part2想提升能力的时候我的确会这样做,建议还在挣扎的你老老实实的录音。

  输入:

  输出部分和写作很像,专项的话题词汇,每个话题都要背,背,背,无数遍的读,然后找一些相关的题目针对性的练一下,达到学以致用的效果,没有任何捷径可以走。

  选择最适合自己的助攻队友

昆士兰大学offer,昆士兰大学翻译,昆士兰大学申请

  对留学申请来讲,每一个时间节点对于你来说都很重要,比如像我的申请,UQ态度暧昧,如果不是兰胖,我拿到测试题的几率渺茫,还会要再搭1000元做清华认证,可以说几乎和dream school无缘了。

  但是,这份信任不是盲目的。

  我留学的每一步都是在网上交叉比对过信息和顾问老师确认的,而且易申网提供的各项标准也是我多方考证的,确认无误的。

  事实证明兰胖从来都没让我失望,易申网的时间线安排以及分数申请各方面都是最稳的,没有任何问题,疑心重重只会分散自己的精力。

  我也对易申网的盈利模式进行了充分的调查,他们是靠着学生成功入学后,校方给的一部分市场费用运作的。

  在确认申请后,会要求你缴纳1000元押金,成功入学后全部退回。我的早就退回来了。

  我见过很多拿了几万块钱不办人事的中介,因为只要你拿到一个offer了,他们其实就不着急。反正中介费都交了,你还能怎样?撕逼吗?你有那么多时间和精力吗?

  在易申网这种免费平台上,除非你成功入学,否则就靠象征性收的1000元押金,在北京这种寸土寸金的地方,写字楼都租不起。所以从这个角度看,易申网必须要很负责才行。

  另外,我在上文中提高,易申网这样的免费留学申请平台,是你的队友,不是老妈子。队友是互相帮助的,老师提供专业指导,你负责全程配合,有问题随时沟通。

  你要知道,免费的自然大受欢迎。

  所有的顾问老师不知道每天要收到不知道多少个像你我这样憧憬留学、惴惴不安的学子的消息。他们能做的就是尽量每天提醒自己,时刻保职业精神。

  是你去留学,不是顾问老师去留学。自己连专业上什么课都不知道,还没等到澳洲了,签证官电调那关就过不去。他们再专业,也没办法抢过电话代替你回答。

  如果你希望把事情全部甩给中介,要求7*24的服务,劝你还是扔几万块钱找收费的中介吧,这里真的不适合你。

  最后,非常幸运能在【易申网·留学小伙伴的家】社群中认识那么多同去澳洲的同学们,我们不时会争论悉尼和布里斯班到底哪个好,从嘴炮升级到斗图,然后在“相互伤害”中友谊越来越深。

  Gif

  另外,最近我已经开始在澳洲找实习了,具体测评过一段时间再来和大家分享。

  ——小夫

  易酱

  谢谢夫仔如此细致的分享!他真的很特别。原因有二:

  1. 小夫很能代表选择免费留学中介的学生群体。

  他有很强的独立思考能力和自主意识,对未来规划明确,对于新鲜事物(比如0中介费留学)并不一味否定,甚至还会辩证思考,仔细考证。

  2. 他真的是一个老人儿。

  我已经记不起来是什么时候认识他的了,感觉有2年?甚至更久。我们从来不是“商家和客户”的关系,更像是朋友,他对我来说很重要的人。

昆士兰大学offer,昆士兰大学翻译,昆士兰大学申请

  △ 易酱在直播易申网X蒙纳士大学公开课

  在易申网社媒起步期一直到现在,小夫都帮了我太多太多。他会积极参加我们组织的活动,会在社群里协助我解答小伙伴们的疑问,会在我被诘难的时候主动跳出来帮我说话。

  他会对易申网微信公众号内容改版提出很多建设性意见,会在《雅思过过过》视频储备期主动贡献素材,会在我工作压力大到烂嘴角的时候安慰我、鼓励我。我记得他曾经对我说过:“小易,你有什么困难都可以来找我的,任何时候。”

  易申网前不久刚过了4岁生日,一路走来,除了团队伙伴们不断扛着非议(比如免费中介都是骗子),努力往前走,更少不了小夫这样的同学们的理解和支持!我能想起的同学们太多:小胖、慧慧、呆萌、草莓君、zash、肉松、柚子、跳跳、静雅、Shirley……

  真的谢谢你们!

  确实如小夫所说“易申网是你的队友,不是老妈子”,我们能做的是给你一杆枪,教你如何去打胜仗,开启更好的留学人生。而不是在凌晨4点接到微信,火速爬起来拍视频教你如何做一盘番茄炒蛋。

昆士兰大学offer,昆士兰大学翻译,昆士兰大学申请

  我们的学生不是巨婴,是有独立思考能力的新青年。
 

  \
  1. 1、所有内容,凡注明“来源:易申网”的文章、音视频等资料,版权均属易申网所有,任何媒体、网站或个人转载请注明出处,违者易申网将依法追究责任。
  2. 2、已作出不得转载或未经许可不得转载声明的内容不得转载,违者必究。
  3. 3、凡注明"来源:XXX "的文/图等稿件,易申网转载是出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。
  4. 4、文章内容及观点仅供参考,具体请以澳洲相关最新政策为准。
加入社群