澳洲留学专业选择多,翻译专业成“香饽饽”

2014-05-27 17:05:36 CACOS编辑部 | 关键词阅读 澳洲留学留学专业

  现今,留学澳洲的亦或是移民澳洲的华人越来越多,因此在各个领域都需要大量的翻译工作者。在此种形势下,翻译专业成为了澳洲留学专业中的“香饽饽”。

  翻译行业发展前景好

  现今的世界早已成为大家的世界,各国间在经济贸易等领域的合作也早已是一种“司空见惯”。在世界的大形势下,翻译也便成了澳大利亚发展前景良好的专业,目前翻译需求较大的行业如法律、金融、医学、工程、计算机网页和地区化网站方向都比较热门。这也使得背景为理科专业的学生能够继续在自己曾经从事的领域继续发展。

  另外,对于留学澳洲的学生来说,翻译专业的另一好处便是,学生在留学期间也可尝试翻译工作。因为在澳大利亚几乎没有全职的口笔译翻译工作,几乎所有的工作都是合同性质或者兼职性质的。这一点恰巧符合现代人的生活方式。由于澳大利亚的特殊地理位置和时区,很多欧洲和北美的翻译机构都会把加急任务让澳大利亚的翻译者做。伴随网络的发展,澳大利亚的翻译工作者不再受地域和当地市场的限制,文件可以通过电子邮件自由传送到世界各地。而且在不同的时区工作也会给澳大利亚的翻译工作者带来优势。

  选择翻译培训机构要慎重

  留学澳大利亚的学生若想选择翻译专业,那么在选择翻译培训机构时需谨慎。下面,我们为大家稍加介绍澳大利亚的两大权威翻译机构。澳大利亚有两个国家级翻译机构,AUSIT(澳大利亚译者协会)和NAATI(澳大利亚国家翻译资质认证机构)。AUSIT和NAATI是合作关系,共同制定、维护和监督澳大利亚专业翻译和口译的标准。AUSIT承认和推广NAATI的认证为作为翻译或者口译人员的资本资格认证,NAATI认可并推广AUSIT翻译口译人员的职业操守章程。

  翻译说起来可能感觉比较简单,但真正学习起来是需要花费大量时间和精力的。赴澳洲留学的学生若想成为一名合格的翻译工作者的时间一般需要2到3年。而通过专业的培训,双语功底深厚的学生也可以在1年左右拿到专业翻译三级证书,而一般的学生也能够通过所有考核中的一项或两项,移民就是非常有保障的。澳大利亚开设翻译的大学并不多,个别TAFE(职业技术教育学院)院校也有开设,由于NAATI机构认证的课程和级别不同,通过率高低也有很大差异,学生在选择的时候要格外慎重。

  专业级翻译者收入高

  翻译专业既然已成澳洲留学生心中的热门专业,那么其薪资当然也是相当可观的。澳大利亚专业级翻译工作的薪水在每字0.16澳币到3澳币之间,有时甚至更多。主要取决于是哪种翻译工作。一般笔译是按照译文的字数,每100字或者每1000字来收费。口译一般是45~100澳币/小时,或者250~700澳币/天,此外还可以加收餐费、差旅、预定费用等。

  国内学生为何要选择远赴澳大利亚去学习翻译专业呢?因为,在澳洲留学毕业后从事翻译工作,其薪资远胜于国内,要翻好几倍。而更为重要的是,翻译和医生、教师一样是“铁饭碗”,你永远不用担心失业问题。除了上述两个好处之外, 澳大利亚NAATI证书在全世界的认可度也是相当高的,学生澳洲留学毕业后不想在澳大利亚从事翻译工作的话,也可以选择去到其他国家,都是不成问题的。

加入社群