关注易申网收听“软妹唠留学”

信心满满办英国签证,却被告知资料不合格?

2017-05-05 15:29:14 易申网 | 关键词阅读 英国签证


英国签证

本科成绩不是那么好的我,终于是废了九牛二虎之力最后成功拿到了伦敦大学金史密斯学院发的CAS,心思着这下CAS在手有一种风雨也无阻的感觉,那么接下来就剩签证了,机票随时可以买只要有了签证所以对我来说这是距离出国前的最后一步,因为有钱就会有机票,但交了钱签证不一定能拿下来(人品也很关键,同等的条件下有的人通过了,有的失败了,懂了吧)。
 
怀着激动时不待我的心情,我按着当天的预约的时间上午准时到达现场排队拿号,没想到一排就是2个小时啊,我还是早上8点那波预约的,还好北京签证中心大厅座位多,能看到很多跟我一样脸面背着双肩的准留学生。

英国签证
 
到我了,满怀信心抱着一袋子递签资料走向柜台,柜员一个一个一张一张检查资料是否齐全,我自信满满的等着她说没问题了,可以回去等签证了。数到最后一件材料时候突然卡了一下。告诉我说学士学位翻译件不是签证中心的格式可能会审核不通过。建议我重新公证一下。当时我就一脸懵逼了,what the fuck…,我可是从学校拿的翻译件!
我试着搞清一点:本校开具的翻译件不好用?学士学位证都是在学校公证翻译盖了章的,既然学校官方给翻译说明学校提供留学的翻译材料,包括成绩单。要说唯一不妥的地方可能是:学校盖的公章是校长的中文名字而已。
他们解释说:“可能不符合英国使馆统一要求的样式和公证章”,具体什么不行哪里不符合要求柜员也没说清楚。
要知道签证中心这么一说,说者无意,听者有心啊。可能有问题、可能不符合这些不肯定的字眼让我心里那是个七上八下,今天才约上的面签,不可能在预约就为了补交这么几个小材料吧,如果补交又该去哪找他们承认的公证处呢?这一系列问题刹那间接踵而来。

英国签证
 
就在我不知所措的时候,柜员看出了我的担心,放松的跟我讲签证中心就可以帮我翻译,他们提供翻译服务。随着她明亮轻快的微笑,嘴角隐约闪现出一丝自信的诡异,What!难道你们早就用这个套路再搜刮一遍老百姓的钱?你们一直就在用水深的套路套路留学生?

这么算的话之前翻译的证件就算作废了,钱就算白花了。人在屋檐下不得不低头,为了达到人家口中的符合就要给人家钱用人家的方式。最后又翻译了一遍学位、学士证、成绩单、银行存款证明这几样,花了小几百块钱。
 
我们都知道递签材料按要求齐全提交是迈向成功拿签的第一步,我回想一下当时在签证中心交材料的过程对于翻译件的问题还是心有余悸的。因为自己的翻译件是否符合英国使馆要求,格式是否正确,这是个无法捉摸的问题,没有标准答案。没有签证官会出来当面告诉你什么样的翻译件符合要求,柜台也不清楚你自己做的翻译件是否真没问题。

英国签证

翻译件不限于大学的学士学位证、成绩单、银行存款证明。在不确定的情况下唯一确定的就是按着对方要求的做,以我个人的经历来看,建议大家凭着能省就省和避免费力不讨好的原则不如就直接在签证当天到柜台直接要求付费翻译,总之我的不对,你的总对吧!或者按照易申网签证老师指导的那样找有翻译资质的公司进行翻译。
 
当初我是从易申网那里申请的,在这里也感谢下易申网的老师帮我免费定制和反复润色文书,当初老师和我说签证的时候,我没太放在心上,觉得自己能搞定,也想着学校的翻译件总没有错吧,结果还真有问题。现在分享给大家,希望大家一次搞定,不要重蹈我的覆辙。祝大家留学顺利!
  1. 1、所有内容,凡注明“来源:易申网”的文章、音视频等资料,版权均属易申网所有,任何媒体、网站或个人转载请注明出处,违者易申网将依法追究责任。
  2. 2、已作出不得转载或未经许可不得转载声明的内容不得转载,违者必究。
  3. 3、凡注明"来源:XXX "的文/图等稿件,易申网转载是出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。
  4. 4、文章内容及观点仅供参考,具体请以澳洲相关最新政策为准。

相关阅读

干货帖!马上就要签证了 出国存款证明怎么开?
加入社群